1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Je m'appelle Pin.
Je suis le responsable de nuit.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
[Angela]Richard Roper vend des armes
au coeur du Caire
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
au milieu du printemps arabe.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
Pourquoi Jonathan Pine,
Cher Hôtelier,
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
risquer sa carrière
en dénonçant vos invités ?
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
S'il y a une personne qui vend du privé
arsenal, et ces armes
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
peut causer beaucoup de douleur
de personnes, alors faites-le.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
N'importe qui le ferait.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
Je veux vous mettre dans son opération.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[musique épique]
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
Nous vous donnerons de l'argent
mais tu dois laisser le garçon ici.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
-Nous vous contactons !
-Papa!
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
--[Jonathan] Allez-y !
-[Danny] Il m'a sauvé.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
-[Roper] Quel est son nom ?
-Thomas Coing.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
Il ne l'est vraiment pas.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Vous êtes Pine de Suisse.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
Merci beaucoup, monsieur, de m'avoir secouru.
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
De rien, Danny.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
Bienvenue dans la famille.
20
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
Angela est plus proche que quiconque ne l'a jamais été
pour pirater les opérations offshore de Roper.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
[Roper]La société s'appelle Tradepass.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
Vous êtes mon acteur principal.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Nous concluons l'affaire.
Personne ne sait vraiment ce que nous vendons.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
Personne ne veut savoir, parce que s'ils le faisaient,
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
ils ne dormiraient pas la nuit.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
C'est notre petite contribution.
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
Un refuge pour les malheureux de la terre.
Cela justifie notre présence ici.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Tous les soldats se battent pour l'argent, Andrew.
29
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
Ces hommes vendent leurs compétences.
Comme n'importe qui d'autre.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
Même les traîtres peuvent être pardonnés,
mais ils doivent s'engager.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
Je dois prendre une décision.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
Jésus.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
Je veux mon argent, M. Roper.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
Si vous ne payez pas,
il y aura des conséquences.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
-Pourquoi tu as fait ça, Jonathan ?
-Il faut s'engager.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Vous devez prendre une décision.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
Hé, attends. Attends une minute.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
Non, non.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
Non!
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
[thème d'ouverture]
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
{\an8}[musique diffusée à la radio]
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[en arabe] Merci.
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
[Angèle, en anglais]
Alors on parle de demain ?
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
Ouais.
45
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
[s'éclaircissant la gorge] Il n'y aura pas d'officiel
autopsie, pas de photos, aucune trace de décès.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
Nous allons juste identifier le corps.
47
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
Ensuite, ils le brûleront.
Personne ne reçoit les cendres.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
Personne ne le saura. Pas même sa famille.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Et Danny ?
50
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Non, même pas Danny.
51
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
Richard Roper restera
une personne disparue.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
Et toi, Jonathan Pine,
tu n'es jamais venu dans cet endroit perdu.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
Ça va ?
54
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
-Ouais. Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
- Juste hier soir ?
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Ne t'inquiète pas. Vous dormirez bien après ça.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
[un homme criant en arabe]
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
[musique intrigante]
58
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Non, juste l'un d'entre vous
procédera à l’identification.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
Qui a dit ?
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
dis-je.
61
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
Maintenant écoute ici, j'en ai assez
de ces sables sanglants changeants.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
-Angèle. C'est bon.
-Ça ne va pas.
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
Rien de tout cela ne va bien.
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
Elle le fera.
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Nous avons tous les deux attendu si longtemps.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
Vous avez attendu plus longtemps.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
[le soldat parle arabe]
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
[le soldat parle arabe]
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
[ouverture de porte en métal]
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
[soldat, en anglais] Prêt ?
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
[Angela] Ouais.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[soldat]
Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de Richard Roper ?
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Ouais. C'est lui.
74
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
[soldat] Bien sûr ?
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Ouais.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
[musique intrigante]
77
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
{\an8}[radio]
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
[frapper à la porte]
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
[femme] Alex ?
80
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
-Alex ?
-Une seconde.
81
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
-Thérèse. Salut.
-Salut. [rires]
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
-Corky s'est encore échappé.
-Aha !
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Je suis vraiment désolé. Est-ce qu'il t'a réveillé ?
84
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
Euh, eh bien, non,
parce qu'il est 16h30.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
Bien sûr que oui.
Bien sûr que oui. Désolé. Ouais.
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Vous, monsieur, êtes un flirt.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
Que fais-tu
déranger notre voisin ?
88
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
-Allez.
-Tu travailles la nuit, n'est-ce pas ?
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-Oui, oui.
-Ouais. Que fais-tu?
90
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
-Es-tu comme un vampire ?
--[rires]
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
Euh, je travaille dans une banque.
92
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
Alors… Alors, oui. En gros, oui, je le suis.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
D'accord. Euh, j'adorerais
je vais bientôt dîner,
94
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
si vous osez traverser le hall.
95
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Euh…
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
Oui. Peut-être, euh, un jour.
97
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
-Ouais.
-Désolé encore.
98
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
-Tout va bien.
-Allez, toi.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
-Ouais. Au revoir.
-Au revoir, au revoir.
100
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Corky.
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
Cela me cause des ennuis.
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
[femme] Ici le MI6
évaluation trimestrielle
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
pour Alex Goodwin,
directeur de l'unité Night Owls.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
-On commence ?
-Bien sûr.
105
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
Alors, Alex, y a-t-il quelque chose
vous empêche de dormir la nuit ?
106
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Non. Euh, non.
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-[thérapeute]Et comment va ta famille ?
-[Jonathan] La famille est géniale. Ouais.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
Et romantiquement,
des développements à ce sujet ?
109
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
Ouais. En fait, j'ai commencé
sortir avec mon voisin.
110
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Mm-hmm.
111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
Je vois que tu as demandé à rester avec
les Night Owls pendant encore trois ans.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
Oui. Ouais.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
-Que penses-tu de ça ?
-Je me sens bien.
114
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
Hum, j'adore travailler pour Rex Mayhew.
115
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
J'adore mon équipe.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}[Rex] Du point de vue des opérations centrales,
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
nous en avons appris davantage
de l'Unité de Surveillance des Noctambules
118
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
dirigé par Alex Goodwin
que d'une douzaine d'agents sur le terrain.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
Surveillance nocturne
des meilleurs hôtels s'est avéré essentiel
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
à notre opération de nettoyage
dans la ville de Londres.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[bavardage bruyant]
122
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
[Rex]La patience de l'oiseau de nuit
et la diligence nous a permis, MI6,
123
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
infiltrer des réseaux hostiles
et éviter les menaces terroristes à travers la ville.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
[thérapeute] Les oiseaux de nuit,
c'est une unité de surveillance nocturne ?
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
-C'est exact. Ouais.
-Ce n'est pas vraiment glamour.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
Est-ce nécessaire ?
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Non, mais…
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
[rire et bavarder]
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
Soirée.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
Visiteur de la rivière.
131
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Merci, Graham.
132
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
C'est un travail tranquille.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
Ce n'est pas le plus dramatique,
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
mais qui a besoin de héros ?
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
-Bonjour, Alex.
-Basilic.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
Je viens de déposer la nouvelle liste de souhaits.
Galerie des coquins habituelle.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
Je ne sais pas comment tu fais.
Coincé ici tous les soirs.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Assis dans le noir à regarder
le monde à travers un écran.
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
J'ai peur que tu deviennes aveugle.
140
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
Eh bien, en tant que chef de River House
Conseil de Surveillance,
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
Je sanctionne formellement
une nouvelle prolongation de trois ans
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
pour l'unité des oiseaux de nuit
sous la direction d'Alex Goodwin
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
et la suite
supervision de Rex Mayhew.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
-Merci beaucoup.
-Merci, Mayra.
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
[thérapeute] J'ai jeté un œil
dans votre dossier.
146
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
Six ans que tu refuses toutes les promotions,
toutes les offres de postes à l'étranger.
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
J'aime être à la maison.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
Désolé de vous décevoir.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
Tu ne me déçois pas, Alex.
150
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Si je suis honnête, tu me fais peur.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
Juste un rappel.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Rien au-dessus du parapet.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
Ce visage est trop joli pour être perdu.
154
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
[thérapeute]Beaucoup d'officiers de renseignement
passez par cette pièce.
155
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Certains crient.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
Certains me crient dessus.
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
Certains jettent même des objets.
158
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
Mais ceux qui m'inquiètent vraiment
se présentent tous les trois mois.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Ils sont assis là et sourient.
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Tout comme toi.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
Ils ne disent rien, comme toi.
162
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
Et puis un jour…
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
ils explosent.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
Tu dois me parler, Alex.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Dis-moi qui tu es vraiment.
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[musique intrigante]
167
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
Je suis l'homme qui n'explosera pas.
168
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
[ouverture et fermeture de porte]
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
-Salut, Mike.
-Hé.
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
Quand tu es installé, fais un chalut
sur tous les appels téléphoniques d'aujourd'hui
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
via les standards de l'hôtel.
172
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
J'ai la dernière liste des méchants.
Basil Karapetian l'a livré personnellement.
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
Il espionnerait sa propre mère, cet homme.
174
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
[ouverture de la porte]
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
Désolé, je suis en retard.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Le trafic à St Albans est une honte.
177
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-Je te juge.
-Laisse ça à ma femme.
178
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
-Comment s'est passée ta journée, Alex ?
-Bien. Merci Walid.
179
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Vous parvenez à dormir un peu ?
180
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
Un peu.
181
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Kadarov bouge encore.
182
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Mike, suis-le.
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
[Waleed] Pour référence,
il est le numéro 12 sur la liste.
184
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Liens vers la mafia bulgare avec un peu
du trafic d'enfants à côté.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Où courez-vous, M. Kadarov ?
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
J'ai travaillé au Mumbai Carlton
dans les années 90.
187
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
Ce genre de pitrerie avait tendance à signifier une relation sexuelle
rendez-vous avec le garçon à la réception.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Ou alors il reçoit juste un papier.
189
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
-C'est pour la Salle Blanche.
-Sally, fais la fête dans la Salle Blanche ce soir.
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
[Sally] Copiez ça. En route.
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
[Waleed] C'est parti.
192
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Oh, une salle occupée pour une soirée d'école.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Sally, tu es déjà là ?
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
[Sally] Je viens d'arriver. À quoi je ressemble ?
195
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Impeccable.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
Les yeux seulement. S'il te plaît.
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
Je le promets, pas de contact.
198
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
[frapper à la porte]
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
[ouverture de la porte]
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
-[femme]Bonsoir Madame.
-Salut.
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
[Jonathan] Numéro 12. Il est dix heures.
Whisky sur glace.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
Sally, ne gagne pas trop.
Vous n'êtes pas le spectacle ici.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[Sally]Je ne le suis jamais.
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
[rires]
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Mike, sous tous les angles.
Je veux voir toute la pièce.
206
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
[Types de micros]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
[Waleed] Alors, qui d'autre est
sur la liste des cibles de ce soir ?
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
[musique tendue]
209
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Quelque chose ne va pas ?
210
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
Micro. Zoomez sur cet homme dans le coin.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
-Qui est-il ?
-Fais-le maintenant.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
Ce que tu regardes ici
est la véritable ONU.
213
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
Américains, Russes, Ukrainiens, Serbes,
Croates, Angolais. Une grande famille heureuse.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
[Roper] Jaco ressemble à un ours en peluche.
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
Mais ne le laissez pas s'approcher de votre cou
un mauvais jour.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
[musique tendue]
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[les oiseaux gazouillent]
218
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
-Alex.
-Bonjour Célia.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
-Salut.
- Vous êtes ridiculement en avance.
220
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
Je suis désolé. j'espérais
pour attraper Rex avant la fête.
221
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
Eh bien, vous ne pouvez pas. Il parle à certains
fille. Je travaille pour son putain d'anniversaire.
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
-Eh bien…
-Elle est bien trop attirante pour commencer.
223
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
-Veux-tu me rendre un service ?
-Oui.
224
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-Veux-tu prendre ça ?
-Bien sûr.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
Et dis à ces beaux jeunes hommes
en chino, nous avons besoin de plus de lunettes.
226
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
-Lunettes? Oui. D'accord.
--[Celia] Et quelques assiettes. Merci.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
Oh. Désolé. Cette table ne peut pas y aller.
228
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
[musique lointaine diffusée à la radio]
229
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
[Rex] Un taxi attend.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
Je dois y aller.
231
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Roxana, tu entends n'importe quoi
pour en savoir plus, tu m'appelles.
232
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
--[Roxana] D'accord. Merci, Rex.
-Et tu n'en parles à personne. Clair?
233
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
[musique intrigante]
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
[moteur en marche]
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
[Celia] Alex, où sont ces lunettes ?
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
[musique joyeuse]
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
[ouverture de la porte]
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
[Rex] J'ai reçu ton message.
Montre-moi ce que tu as.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
Pris hier soir.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
Vieil homme de terrain Roper.
241
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Que fait-il en venant
à Londres sous un faux nom ?
242
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
-Tu es sûr que c'est lui ?
-Absolument sûr.
243
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
Tu en parles à quelqu'un d'autre ?
244
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Comment pourrais-je ? Je m'appelle Alex Goodwin maintenant.
245
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
Et tu devrais rester ainsi.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
Rex, j'aimerais parler à Burr.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
Absolument pas.
Angela est à la retraite, totalement détachée.
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
Elle quitte à peine sa retraite française
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
et je ne veux pas être dérangé
pour un soldat à louer.
250
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
Quelle est la femme que vous avez rencontrée avant la fête ?
251
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
-C'était une amie.
-Quel genre d'ami ?
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
Le genre qu'on n'a jamais vu.
Mon cher garçon, écoute-moi.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Si j'avais eu ce que je voulais,
tu serais sur une plage à Bali maintenant.
254
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Votre pension de l'État dans votre poche.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
Professeur de yoga dans votre lit.
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
Vous avez choisi de rester.
257
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Je t'ai posé une condition.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Jonathan Pine n'a jamais existé.
259
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
Personne dans ce jardin
a une idée de qui vous êtes.
260
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
Alex Goodwin se tient devant moi maintenant, et
il se trouve que je l'aime beaucoup.
261
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
-Eh bien, il t'aime aussi.
-Ravi de l'entendre.
262
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
Roper est mort. Le passé est le passé.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
Nous avons passé cinq ans à vous créer à nouveau.
264
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
Ne le gâchons pas pour une seule chance
observation à Mayfair.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Puis-je garder ça ?
266
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Oh, j'ai, euh,
267
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
un nouveau numéro.
268
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
Mieux vaut l'utiliser à partir de maintenant.
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
Mémorisez et mangez. Vous connaissez le principe.
270
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
[musique intrigante]
271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[Mayra] Alex.
272
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Mayra, bonjour.
273
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
Ne sais-tu pas que c'est pas de chance
voir une chouette pendant la journée ?
274
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
Rex a dit que ce hibou avait besoin
un peu de vitamine D, alors me voilà.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Homme sage.
276
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
[soupirs]
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
Tu sais, je suis tellement reconnaissant envers Rex.
278
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
Il m'a fait sentir le bienvenu à partir du moment
J'ai pris les rênes de la rivière.
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
-C'est un homme bien.
-Ouais.
280
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Il vous a recruté, n'est-ce pas ?
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-Oui, il l'a fait.
-C'était le Nigeria ?
282
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
C'est vrai, Port Harcourt.
283
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
Entrepreneur privé ?
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
Informatique principalement.
285
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
Euh, nous nous sommes rencontrés. Il était là.
Et, euh, il y avait une opportunité.
286
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
-J'ai levé la main et…
-Bien.
287
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
Pensez-vous qu'il va bien ?
288
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Pourquoi demandez-vous?
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Je m'inquiète pour lui.
290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
-Il ne t'a rien dit ?
-Non, non, non.
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
-Passez un bon moment.
-Merci. Toi aussi.
292
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
-FPS !
-Oui. D'accord.
293
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
-Pas moins de 50.
--[rires]
294
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
[tout le monde] ♪ Joyeux anniversaire, cher Rex ♪
295
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-♪ Joyeux anniversaire ♪
-Tu as des ennuis.
296
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
Merci. Oui, d'accord. Acclamations. Merci.
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
D'accord. Merci. Merci
d'être venu à cette occasion propice.
298
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
Après ça, ce ne sont que des funérailles.
n'est-ce pas, Célia ?
299
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
Non, non. Je suis vraiment reconnaissant
pour pouvoir fêter mes 60 ans
300
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
entouré de collègues, de gens
qui ont le même amour de leur pays
301
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
et qu'est-ce que ce pays
signifie ou devrait… Ou devrait.
302
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
Vous savez, le service de sécurité d'une nation
303
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
est la plus vraie expression de lui-même.
304
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
Vous savez, nous sommes
ses soldats et ses prêtres,
305
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
et en tant que tel, nous avons le choix.
306
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
Nous pouvons servir aveuglément,
quelle que soit l'occasion,
307
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
ou nous pouvons prendre un point de vue.
308
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"Connais-toi toi-même."
309
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
Alors, euh, fais plaisir à un vieux soldat
quand il te dit la même chose maintenant.
310
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
Et maintenant va te faire foutre et énerve-toi.
311
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Amusez-vous!
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
[Roper]Non, Danny,
le ballon est au milieu.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Tu ne regardes pas
les tasses, Danny.
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Thomas regarde
les tasses, n'est-ce pas, Thomas ?
315
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[musique dramatique]
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
[Roper] Jaco ressemble à un ours en peluche.
317
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
Mais ne le laissez pas s'approcher de votre cou
un mauvais jour.
318
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Rex] Puis-je garder ça ?
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
[thérapeute] Si je suis honnête,
tu me fais peur.
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
[Roper]Thomas regarde
les tasses, n'est-ce pas, Thomas ?
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
[en tapant]
322
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
[Mike] Voilà votre homme.
323
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
[Jonathan] Il s'appelle Jaco Brouwer.
324
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
42 ans, sud-africain.
325
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
Mais il a passé les six dernières années
comme fixateur de cartels en Amérique du Sud.
326
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
Il est arrivé à Heathrow
sous un passeport des Antilles néerlandaises,
327
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
nom de Michel Hébert.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
Et il séjourne dans un petit hôtel
à Richmond, le Rogers.
329
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
Alors, comment a-t-il fini
jouer au poker dans le Mortimer ?
330
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Je ne sais pas.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
Mon intuition est qu'on lui a dit de rester à l'écart
des principaux hôtels de Londres,
332
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
mais je suis allé hors-piste.
333
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Problèmes de dépendance.
334
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
-Je veux savoir ce qu'il fait à Londres.
-Comment le connais-tu ?
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
D'une vie antérieure.
336
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
-Quelle vie antérieure ?
-Je ne peux pas le dire, Mike.
337
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
Je n'ai pas le droit de vous le dire. Et je n'ai pas
autorité officielle pour le suivre ou le suivre.
338
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
Alors à vous de décider.
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
[en tapant]
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
Je ne suis jamais allé à Richmond.
341
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
Les gars. Annulez vos projets.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
Nous allons pêcher demain.
343
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
Ce sera agréable de voir la lumière du soleil.
344
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Merci.
345
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
-[Graham] Notre joueur est en mouvement.
-[Jonathan] Reste à ses trousses, Graham.
346
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Copiez ça.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Voyagez vers l'est sur le chemin de halage.
348
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
[Jonathan] Sally,
prendre position sur le pont.
349
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
Le voici.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
[Sally]En position.
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
[Jonathan] Ouais. Nous vous voyons.
352
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
[Graham] Il se dirige vers le café.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
[Sally]Les yeux rivés sur la cible.
354
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
-[Jonathan] Waleed, emménagez.
-[Waleed] Compris. En route.
355
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
[musique tendue]
356
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
[Sally]On dirait qu'il a un rendez-vous.
357
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Photos entrantes.
358
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
Les voilà.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
-C'est… ?
-Tu le connais ?
360
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
Non.
361
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
-L'audio arrive.
-D'accord.
362
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
L'envoi arrive
au port de Carthagène en trois jours.
363
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
Une fois passé la douane,
nous sommes prêts à partir.
364
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
[homme]Et tu feras l'anniversaire ?
365
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
[Jaco] Pas de problème. Nous respectons le calendrier.
366
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
Mais mon chef veut
la liste des expéditions. Spécification complète.
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Estampillé par le gouvernement
dans une mallette diplomatique.
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
[homme] Je vais parler à mon client, mais ils
Je veux garder la documentation minimale.
369
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
-Pour des raisons évidentes.
-[Jaco]Ce n'est pas une course d'armes ordinaire.
370
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Considérez cela comme sa police d'assurance.
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
-Il connaît son esprit, votre chef.
--[homme] Reviens ici !
372
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
Il a appris des meilleurs.
373
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
[chien qui aboie bruyamment]
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Mike, tu peux juste nettoyer ça ?
375
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
[Mike] Là-dessus.
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Je vous contacterai.
377
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Vous faites profil bas.
378
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
Allez nourrir les canards.
379
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
Et pas d'aller à Londres.
Il y a trop d'yeux.
380
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Comment allons-nous ?
381
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Euh…
382
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Je l'ai compris.
383
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
[homme] Il connaît son esprit, votre chef.
384
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
[Jaco]Il a appris des meilleurs.
385
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Il s'appelle
Le véritable disciple de Richard Roper.
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
[Roper]Rien d'aussi joli
comme napalm la nuit.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
[Mike] Ça te dit quelque chose ?
388
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
Non, non.
389
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
[musique dramatique]
390
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
[Jaco] Se fait appeler
Le véritable disciple de Richard Roper.
391
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
[en criant]
392
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[musique intrigante]
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[en tapant]
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
[Sally] Très bien, Alex,
J'ai le rendez-vous café de Jaco.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
D'accord. Adam Holywell est un intermédiaire.
396
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
Il connecte des dizaines d'entreprises britanniques
avec des clients à l'étranger, souvent dans l'ombre.
397
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
Il s'appelle
le ministère des Affaires étrangères alternatif.
398
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
La question est,
Pour qui travaille-t-il cette fois-ci ?
399
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
[musique intrigante]
400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-[Adam] Rue Hamley, Holland Park.
-D'accord.
401
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
Juste ici à gauche
ce serait génial. Merci.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[le téléphone bourdonne]
403
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Sally.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
D'accord. Nous savons à qui appartient la maison.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
[Jonathan]Qui ?
406
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Nous le faisons.
407
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Je te rappelle.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
[musique intrigante]
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-Rex.
-[Rex]Alex.
410
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
Je pars en voiture demain.
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
-Nous devons parler.
-[Rex]Nous le faisons.
412
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
Quand tu arriveras ici,
se garer loin de la maison.
413
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
Utilisez l'entrée latérale. Bibliothèque.
414
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
J'ai quelque chose à te montrer.
415
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
[musique intrigante]
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
[sirènes de police]
417
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
[le téléphone sonne]
418
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Célia.
419
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[Célia, pleure]
Alex, quelque chose de terrible est arrivé.
420
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
Célia. Waouh, Waouh. Ralentir.
421
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
-Ralentir. Dis-moi ce qui s'est passé.
-[Celia]Rex est mort.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
[pleurant] Il est mort.
423
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Alex. Alex, quelque chose…
424
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Je ne sais pas.
Basile est là. Et la police.
425
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
Vous devez venir. S'il te plaît. Je ne peux pas…
426
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
[Jonathan] Alex Goodwin, avec la rivière.
427
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
[musique dramatique]
428
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
[Basile]Comment avez-vous entendu ?
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
Célia m'a appelé.
430
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Il m'a demandé de venir dès que possible.
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Hmm.
432
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
Mayra veut que je m'occupe des locaux.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
Réduisez le bruit.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
Il semblerait que Rex avait une réserve de pilules.
Célia n'en savait rien.
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Je les ai emmenés dans le hangar
avec une bouteille de Macallan.
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Bâtard chic.
437
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Avez-vous une idée
pourquoi il se suiciderait ?
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
Y avait-il quelque chose qu'il n'était pas
nous dire ? Des dettes ? Une liaison ?
439
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
Non, Rex est l'homme le plus loyal que je connaisse.
440
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
-À Celia plus qu'à quiconque.
- Et alors ?
441
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
[les oiseaux gazouillent]
442
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
J'enverrai une cavalerie complète
demain pour balayer la place.
443
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Si vous pensez à quelque chose, appelez-moi.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Célia, que s'est-il passé ?
445
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
Il était agité. Il…
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
446
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
Je voulais te parler.
C'était à propos de votre homme.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
Euh, et puis j'ai reçu un appel du vétérinaire
448
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
disant que les médicaments du chien
étaient prêts.
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Quand je suis revenu,
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
la porte du hangar était ouverte.
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Je savais juste… [pleure]
452
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
Dans quoi l’avez-vous impliqué ?
453
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
[Célia sanglote]
454
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
[musique intrigante]
455
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
[Rex] Mémorisez et mangez.
Vous connaissez le principe.
456
00:31:59,040 --> 00:32:02,040
[le téléphone sonne]
457
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
[Rex]Nous avons passé cinq ans
vous créer à nouveau.
458
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
Ne le gâchons pas pour une seule chance
observation à Mayfair.
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
[musique intrigante]
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
[bip]
461
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
[Adam]Il connaît son esprit, votre chef.
462
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
[Jaco] Se fait appeler
Le véritable disciple de Richard Roper.
463
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[Le téléphone de Rex sonne]
464
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
[Roxana] Rex, tu as dit que tu le ferais
appelle-moi à six heures. Où es-tu ?
465
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
Rex ?
466
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
Bonjour ?
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
[bip du téléphone]
468
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
[musique intrigante]
469
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
[Sally] D'accord, j'ai tracé
le numéro que vous m'avez envoyé.
470
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Montre-moi.
471
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
Il appartient à Roxana Bolaños.
472
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
Elle est colombienne, mais travaille
en tant que courtier maritime à Miami.
473
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
Je n'ai pas réussi à établir un lien
à Jaco ou à Holywell.
474
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
D'accord. Nous devons lui parler maintenant.
475
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
-Je…
-Très bien.
476
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
-Quoi?
-Nous sommes des observateurs, Alex.
477
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
Yeux et oreilles.
Nous ne sommes pas le spectacle, tu te souviens ?
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Que se passe-t-il?
479
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
Rex Mayhew a été assassiné.
480
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
Et la River House est impliquée.
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Je dois donc parler à Roxana Bolaños.
482
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
[musique entraînante]
483
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
[bavardage lointain]
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
[homme] Désolé de vous interrompre.
485
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Il y a un monsieur qui attend
pour vous à la réception.
486
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
Il dit qu'il a besoin de te parler.
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
Désolé. Excusez-moi, les gars.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
je vais juste courir
aux toilettes très vite. Désolé.
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
Merci. Donne-moi un dessert. Oui? D'accord.
490
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
-Excusez-moi. As-tu trouvé un nom ?
-Non. Juste par ici.
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Roxana Bolanos.
492
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
Oui.
493
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
Je suis ici au nom de Rex Mayhew.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
Tu étais chez lui
le jour de la fête d'anniversaire.
495
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
[Jonathan] Oui, et nous devons parler.
496
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
Euh, alors… où est Rex ?
497
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
Récupérez vos affaires. Trouvez vos excuses.
Je te dirai tout dans la voiture.
498
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
Dans la voiture ?
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
Excusez-moi. Désolé,
Je ne vais nulle part avec toi.
500
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
Je dois parler à Rex.
501
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
C'est ridicule.
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
[Le téléphone de Rex sonne]
503
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
Faites-moi confiance. Rex ne répondra pas.
504
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
Il est mort.
505
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
Il m'a laissé ce téléphone.
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
Toi et moi sommes les deux seuls
des chiffres dessus. Nous devons donc parler.
507
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
Votre vie pourrait être en danger.
508
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Récupérez vos affaires.
Je t'attendrai dehors.
509
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
[Sally]Chambre réservée
à l'hôtel Bridcot, Queensway.
510
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
J'ai demandé une faveur
De la part de Tony pour surveiller.
511
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
C'est la chambre 122.
512
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
-Le départ est à 11 heures demain.
-Merci.
513
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
[musique tendue]
514
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
Entrez.
515
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
[Jonathan] Boire ?
516
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Bien sûr.
517
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
[soupirs]
518
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Asseyez-vous.
519
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
D'accord, écoute.
520
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
Tout ce dont j'ai besoin c'est de vous poser quelques questions.
521
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
Comment connais-tu Rex ?
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
Comment l'avez-vous connu ?
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
Commencez par le début.
524
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Prenez votre temps.
525
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
[soupirs]
526
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
J'ai une petite société commerciale à Miami.
527
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
J'ai rencontré Rex à l'un de ceux-là, euh,
528
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
Dîners dans la ville de Londres, juste…
529
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
bavarder. Et nous avons
depuis, je suis en contact.
530
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
Pourquoi étais-tu là
le jour de sa fête d'anniversaire ?
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
Parce que j'ai travaillé sur quelque chose.
532
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
-En Colombie ?
-Oui.
533
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
Une entreprise d'importation à Carthagène est
acheter des machines-outils au Royaume-Uni pour les oléoducs.
534
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
J'ai grandi là-bas. Ma famille est de là-bas.
Ils m’ont fait confiance pour négocier l’accord.
535
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
Nous avons utilisé un intermédiaire londonien.
536
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
--[Sally] Adam Holywell.
-[Jonathan] Nom de la société d'importation ?
537
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
[Roxana]Barquero Commerce.
538
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
[Jonathan] Alors que s'est-il passé ?
539
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
Certaines choses ont commencé à ne pas aller.
540
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
Que veux-tu dire?
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Comme si on ne me racontait pas toute l'histoire.
542
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
- À propos de ce qu'il y avait dans l'envoi ?
-Oui.
543
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Alors je…
544
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
Je l'ai apporté à Rex.
545
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
Il a dit qu'il examinerait la question,
et c'est pour ça que je l'appelais.
546
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
-Qui sait que tu l'as rencontré ?
-Personne.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
Avez-vous déjà entendu parler d'un homme appelé Jaco Brouwer ?
548
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
Non. Pourquoi ?
549
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
Et cet homme ?
550
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Non, non, je ne pense pas.
551
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
Écouter. Jusqu'à ce que nous sachions ce qui s'est passé
à Rex, tu devrais rester ici ce soir.
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
Je ne peux pas, j'ai un vol
réservé à Miami demain.
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
-Nous allons nous en occuper.
-Non, je dois vraiment y aller.
554
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Il y a tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
555
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
Tony restera avec toi,
et nous aurons besoin de votre téléphone.
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
C'est pour votre propre sécurité. D'accord?
557
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
Je serai bientôt de retour.
558
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
-Combien de temps vas-tu y rester ?
-Je te promets que tu es entre de bonnes mains.
559
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
[ouverture de la porte]
560
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
-Attendez. Quel est ton nom?
-[fermeture de la porte]
561
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
[en tapant]
562
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
Bingo. C'est notre expédition.
563
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
[Sally]Le navire s'appelle L'Alceste.
Il a quitté Felixstowe il y a un mois,
564
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
et il accoste à Cartagena,
La Colombie demain.
565
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
Nous avons également découvert
qui dirige Barquero Commerce.
566
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
-Je t'envoie ça maintenant, Alex.
-D'accord.
567
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
Son nom est Teddy Dos Santos.
568
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Il vit à Medellín.
569
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
Maintenant, je ne trouve rien
sur lui jusqu'en 2018.
570
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
Celui qui a nettoyé
son parcours connaît son métier.
571
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
Tout ce que j'ai, c'est un très soudain
entrée en légitime
572
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
affaires en Colombie il y a environ six ans.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
La création de Barquero Commerce
et une fondation caritative.
574
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Quelle fondation caritative ?
575
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
Cela s'appelle l'Aurora.
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
Basé à Medellín.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
[Teddy, en espagnol] À Aurora,
nous offrons un nouvel espoir
578
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
aux innombrables jeunes
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
qui ont été marqués
par des décennies de violence dans notre pays.
580
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
Je viens de ce monde.
581
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}[Roper, en anglais]Projet My Safe Haven
Pour les réfugiés, c'est la vraie expression
582
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8}de ma croyance en un engagement
vers le monde entier,
583
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
Parce que ma chance ne veut rien dire
584
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
à moins que cela élève aussi mon prochain.
585
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
[en espagnol]Je m'appelle
Eduardo Dos Santos et Aurora ont besoin de vous.
586
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
Sally, j'ai besoin de savoir ce que Mayra
Cavendish envoie vraiment en Colombie.
587
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
Quand le navire accoste, nous devons nous arrêter
la cargaison de quitter le port de Carthagène.
588
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Trouvez un moyen.
589
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Gagnez-moi du temps.
590
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
Et dites à Graham de rester sur Jaco Brouwer.
591
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
D'accord.
592
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
Et où es-tu, Alex ?
593
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
[bip du téléphone]
594
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
Certaines des choses que nous avons commencées
pour revendre. Règle de cinq ans.
595
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
-D'accord.
-Donc on a des greniers, des meubles,
596
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
arts, sculptures intérieures, documents.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
- Par là ?
- Par là.
598
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
Richard Roper.
Un homme horrible. Beau goût.
599
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Je serai à l'étage.
600
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
Merci.
601
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
[musique intrigante]
602
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
[musique intrigante]
603
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Donc vous êtes un ami de la famille, monsieur ?
604
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
Oui. Euh, eh bien, j'ai été
à l'étranger depuis quelques années.
605
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Pas de course !
606
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
Je suis son parrain officieux.
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
Alors j'ai pensé que j'allais venir dire bonjour.
608
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
Eh bien, à part sa mère,
personne d'autre ne vient le voir,
609
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
donc je suis sûr qu'il sera heureux de vous voir.
610
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
Bien.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Monsieur Roper ? Invité pour vous.
612
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
Salut, Danny.
613
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
Michael Oakes.
614
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
Souviens-toi de moi?
615
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
Je vous laisse faire.
Je serai dehors si tu as besoin de quoi que ce soit.
616
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
[fermeture de la porte]
617
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
Regardez.
618
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
Je suis désolé de ne pas être venu avant.
619
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
J'avais des règles
obéir pour se protéger.
620
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
Le mien ou le vôtre ?
621
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
-Les deux.
-Alors, qu'est-ce qui a changé ?
622
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Parce que quelque chose dit
pour moi, ce n'est pas seulement de la pastorale.
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
D'accord.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
J'ai juste besoin de savoir.
625
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
-Connaissez-vous cet homme ?
-Pourquoi?
626
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
Parce que je pense que ton père le connaissait.
627
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
Pourquoi avait-il cette photo ?
628
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
-Qui est-il ?
-Je ne l'ai jamais vu.
629
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
Danny, s'il te plaît. Regardez à nouveau.
630
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
- Jetez encore un coup d'oeil.
-Désolé, désolé.
631
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
Michel. Vraiment ?
632
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
Ouais. Tu es un putain de menteur.
633
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
Vous avez détruit ma famille.
634
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Tu n'as jamais été honnête avec moi.
635
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
Alors pourquoi devrais-je te donner quelque chose ?
636
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
Hein?
637
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
D'accord.
638
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
Je n'aurais pas dû venir.
639
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
Désolé.
640
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
On se verra dans dix ans.
641
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
642
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
A propos de ton père.
643
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Il était…
644
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
exécuté par ses ravisseurs.
645
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
Quand?
646
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Il y a six ans.
647
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
C'est foutu.
648
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit ?
649
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
[frapper contre les murs]
650
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
[Danny sanglote]
651
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
Je suis désolé que tu aies dû le découvrir comme ça.
652
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
Je suis désolé, Danny.
653
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
[télévision]
654
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
Excusez-moi,
mais quand est-ce que ton ami revient ?
655
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Il ne tardera pas.
656
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
Regarder.
657
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
Des gens m'attendent à Miami.
Je dois rentrer.
658
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
S'il te plaît.
659
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
Il est parti depuis hier soir.
Puis-je au moins avoir mon téléphone ?
660
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
Écoute, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.
Comme je l'ai dit, il va bientôt revenir.
661
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
Il vient d'être retenu.
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
-Je pense que je vais être malade.
-Je peux t'apporter quelque chose ?
663
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
Je vais être malade.
664
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[Sally] Jaco Brouwer vient de recevoir
une livraison à son hôtel.
665
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
Une mallette diplomatique.
666
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
Il a réservé sur un vol
à Barcelone demain à 8h
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
D'accord. Dites à l'équipe que nous allons en Espagne.
668
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
[Mike] J'y suis.
669
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
[avion qui décolle]
670
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
[Jonathan] Je couvrirai l'entrée.
671
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
Graham dit que tu as
lui a demandé d'apporter des armes à feu.
672
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
Nous sommes des oiseaux de nuit, pas des agents.
673
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
C'est juste une précaution.
674
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
Cette vie antérieure que vous avez mentionnée,
675
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
tu veux m'en parler ?
676
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
[soupirs]
677
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
J'étais, euh, quelqu'un d'autre autrefois,
mais il a dû s'en aller.
678
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
Qui était-il ?
679
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
Je te dirai quand ce sera fini.
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
Je pourrais juste vous y obliger.
681
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
-C'est lui.
--[Sally] Taxi !
682
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Taxi!
683
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Excusez-moi! Oh merde.
684
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
Non!
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
Putain de terminal. C'est bien. Merci.
686
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
Merci. Taxi!
687
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
[musique tendue]
688
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
[Jonathan] Allons-y.
689
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
[Sally] Il prend la N-2 vers le nord,
direction Gérone.
690
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
[Jonathan] Copiez ça. Nous sommes sur lui.
691
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
[Sally] Tourner à gauche
à l'hôtel Rusiñol.
692
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
-Voyez si notre gars a une chambre là-bas.
-Je vérifie maintenant.
693
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
[Waleed] On se voit là-bas.
694
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
[en espagnol]
Salut, il se passe quelque chose dehors.
695
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
-Je pense que tu devrais probablement t'en occuper.
-Bien sûr.
696
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
D'accord. Merci.
697
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
[le téléphone bourdonne]
698
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
-[en anglais] Oui.
-[Sally] Jaco était réservé dans la chambre 249.
699
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
Je l'ai compris.
700
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
[Waleed] Merci. D'accord, merci.
701
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
Passe-partout, chambre 249.
702
00:52:40,760 --> 00:52:43,760
[musique tendue]
703
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
[musique tendue]
704
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
[déverrouillage de la porte]
705
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
[la voiture arrive]
706
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
[Teddy, en espagnol] Merci.
Un plaisir de vous revoir.
707
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
- [femme] M. Valarón.
--[Teddy] Béatriz.
708
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
-Ravi de te voir.
-De même.
709
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
-Tout va bien ?
-Tout est en ordre.
710
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
-Tout va bien ?
-Tout va bien.
711
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
Nous avons votre chambre habituelle
prêt pour vous au 4ème étage.
712
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
-Jaco.
-Nounours.
713
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
[Teddy, en anglais] Cher ami.
Venez ici. C'est si agréable de te voir.
714
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
Dis-moi tout. Comment était Londres ?
715
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Bien.
716
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
Vous avez l'air fatigué.
717
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
Avez-vous évité les ennuis ?
718
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
[Jaco] J'ai fait de mon mieux.
719
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
[Teddy] Je sais
tu fais toujours ce qu'il faut.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
Alors tu as quelque chose pour moi ?
721
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
Oui. Liste d'expédition
avec un cachet du gouvernement, comme demandé.
722
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
Mais ils insistent pour ne plus avoir de contact
jusqu'à l'anniversaire.
723
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
Les Britanniques. Toujours à bout de bras.
724
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
Allons vérifier le document dans la salle,
alors repose-toi un peu.
725
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
C'est un long vol
retour en Colombie demain.
726
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
[musique tendue]
727
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
Teddy Dos Santos est là
et ils sont en route vers le haut.
728
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
Nous l'avons eu.
729
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
Gardez-les dans la pièce.
730
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
Je veux lui parler.
731
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
[Teddy] Vous êtes dans la chambre 249, n'est-ce pas ?
732
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
[Jaco] Ouais. Deuxième étage.
733
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
Tu es un homme bon, Jaco.
734
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
Roper reconnaissait un soldat quand il en voyait un.
735
00:55:11,760 --> 00:55:13,040
[bip de porte]
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Chut !
737
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
Montre-moi.
738
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
Vraiment?
739
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
Nounours. Je n'en avais aucune idée.
740
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
Je jure.
741
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Allons-y.
742
00:55:46,360 --> 00:55:47,560
[bip]
743
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
[le téléphone bourdonne]
744
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
-J'y suis presque. Vous l'avez toujours ?
-[Sally] Non, écoute. Nous l'avons perdu.
745
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
Nous avons perdu le signal.
Ils doivent être sur nous.
746
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
Effacez le système et déplacez Roxana.
747
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
Mike, supprime tout du système.
748
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
-Quoi?
-Supprimez tout du système.
749
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
Faites-le maintenant.
750
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
[le téléphone sonne]
751
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
Ils ne sont toujours pas là.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
Waleed, sors de là maintenant !
753
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
[frapper à la porte]
754
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
[homme] Concierge.
755
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
Réponds à ton téléphone, Tony.
756
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Qui est-ce?
757
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
[coups de feu]
758
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
[coups de feu]
759
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
[musique dramatique]
760
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Non !
761
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
Graham, Graham !
762
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
Non!
763
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
Walid !
764
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
Non, non, non !
765
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
Hé, Walid ! Walid !
766
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
[musique dramatique]
767
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
-[en espagnol] Salut.
- [femme] Salut.
768
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
Je suis un vieil ami de M. Valarón.
769
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
Il a une chambre au 4ème étage.
Je le retrouve là-bas.
770
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
Pourriez-vous s'il vous plaît me rappeler le numéro ?
771
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
[musique tendue]
772
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
[Le téléphone de Rex sonne]
773
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
[Teddy, en anglais]Qui es-tu ?
774
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
[musique tendue]
775
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
[bip rapide]
776
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
[alarmes, cris]
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
Bonjour, voici Alex Goodwin.
Veuillez laisser un message.
778
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[musique dramatique]
779
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
[Basil]Le service pense que vous êtes mort
dans l'explosion de cette chambre d'hôtel.
780
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
Tout ce que vous avez en tête,
vous ne pouvez pas faire ça seul.
781
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
[Jonathan] Je pense que Teddy
fait de la contrebande d'armes en Colombie.
782
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
[Jaco] Se fait appeler
Le véritable disciple de Richard Roper.
783
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
Et je pense que britannique
l'intelligence l'aide.
784
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
[Basil] Teddy aura besoin de liquidités.
785
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
C'est ta chance d'être
un serpent dans leur jardin.
786
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
[Jonathan] Alors, qui suis-je ?
787
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
[Sally]Tu es un homme très riche,
et vous avez de l'argent à dépenser.
788
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
Matthieu Ellis.
789
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
-Tu es nouveau, non ?
-Je viens d'arriver.
790
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
-Vous prenez des risques.
-Dans la vie comme sur le terrain.
791
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
Bienvenue en Colombie.
792
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Roxy me dit que tu es
à la recherche d'opportunités d'investissement.
793
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
Il n'y a qu'une seule condition.
794
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
Tu ne me poses aucune question
et je ne vous pose aucune question.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
Tout est confiance.
796
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
-Et si tu me jouais ?
-Et si tu me jouais ?
797
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
[Jonathan]Tu connais le vrai problème
avec des êtres humains ?
798
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
La tromperie est dans notre ADN.
799
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
j'ai un mauvais dossier
avec des gens dont je suis proche.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
Il s'agit de guerre civile.
801
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
Le gouvernement britannique finance
changement de régime, et nous devons y mettre un terme.
802
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
Où est Jonathan Pine?
803
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
Quelqu'un nous surveille.
804
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
Ce n’est pas vous qui contrôlez ici.
805
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
-Tu m'as menti.
-Je n'avais pas le choix.
806
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
Non!
807
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
[Teddy]Tu n'as aucune idée de qui je suis vraiment.
808
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
[Jonathan] Quelque chose ne va pas.
809
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
[musique intrigante]